Nội kinh

Définition
  1. Nom propre (Médecine traditionnelle) :
    • Classique interne : "Nội Kinh" désigne un ancien canon médical chinois, fondement théorique de la médecine traditionnelle orientale, comprenant les principes fondamentaux du Yin-Yang, des cinq éléments, et des méridiens.
    • Texte canonique : Il s'agit d'un texte sacré et très ancien de la médecine chinoise, composé de deux parties, le "Su Wen" (Questions fondamentales) et le "Ling Shu" (Pivot spirituel), qui enseigne la physiologie, la pathologie, le diagnostic, la prévention et les techniques d'acupuncture.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Các thầy thuốc Đông y nghiên cứu sâu sắc Nội Kinh. (Les médecins de médecine traditionnelle étudient profondément le Classique Interne.)
    • Lý thuyết về kinh mạch được mô tả chi tiết trong Nội Kinh. (La théorie des méridiens est décrite en détail dans le Classique Interne.)
    • Nội Kinh là nền tảng cho phép châm cứu. (Le Nội Kinh est le fondement de la pratique de l'acupuncture.)
Utilisation avancée
  • "Hoàng Đế Nội Kinh" : Nom complet et traditionnel de l'ouvrage, signifiant "Le Classique Interne de l'Empereur Jaune".
    • Hoàng Đế Nội Kinh được coi là bộ sách y học lâu đời nhất Trung Quốc. (Le Classique Interne de l'Empereur Jaune est considéré comme le plus ancien traité médical de Chine.)
Variantes et mots apparentés
  • Ngoại Kinh (nom) : Terme désignant potentiellement d'autres classiques médicaux ou textes considérés comme moins fondamentaux ou plus spécialisés que le Nội Kinh.
  • Hoàng Đế (nom) : L'Empereur Jaune, figure mythique à qui est attribué le dialogue constitutif du Nội Kinh.
Synonymes
  • Classique de l'Empereur Jaune : Autre nom pour désigner le même ouvrage canonique.
  • Canon médical ancien : Terme général décrivant sa nature de texte fondateur et vénérable.
Expressions idiomatiques
  • Kinh điển như Nội Kinh : Être aussi classique, fondamental et incontournable que le Nội Kinh — se dit d'un ouvrage ou d'un principe de référence absolue dans un domaine.
    • Bộ sách ấy về luật pháp được ví như Nội Kinh. (Ce livre de droit est considéré comme aussi fondamental que le Classique Interne.)